Letras de talkin’ 2 myself

Traduzimos a letra da nova música e como o título, a letra também é autobiográfica. Há partes em que se vê claramente relações com a vida pessoal da Ayu. Por exemplo:

“Você sabe
Que a criação vem depois da destruição”

Pode estar se referindo á aquilo que a mídia publicou, dizendo que a Ayu terminou com Nagase pra poder trabalhar com calma, mais dedicação e isso não quer dizer que antes ela não se dedicava ao seu trabalho, e sim que ela não se dedicava como gostaria… Outro trecho que pode ser relacionado a seus últimos meses é:

“Justamente por esta ser a era cheia de informações e tentações
Deveríamos fazer escolhas por nós mesmos”

Ultimamente temos visto nossa Ayu ousar cada vez mais. Ela amadureceu muito. E prova disso é que ela tem a mão em todas as suas letras, seus shows, todos os vídeos são supervisionados por ela também. Tudo que for relacionado a ela antes passa por si mesma. Agora, fiquem com a letra em romanji e a versão traduzida:

talkin’ 2 myself

Nani o motomete samayou no ka?
Tabiji no hate ni nani ga mitai?
Kimi wa ittai nan ni obiete
Nani o sonna ni nageite iru?

Sono me ni utsuru mono ni atama o
Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
Kokoro no koe o kiku n da

Genjitsu wa itsu datte itazura ni bokutachi o furimawasu
Dakedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete ru
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara sore wa kimi jishin no te de
Tsukurareta mono

Kimi wa ittai doko e ike ba
Hontou no egao mitsukerareru?

Sono ba shinogi no kairaku no ato
Otozureru handou o kakugo shita furi o shita
Genjitsu touhi wa mou owari

Jouhou ga yuuwaku ga afurete ru konna toki da kara koso
Bokutachi wa sorezore no sentaku o shite yuku beki na no darou
Hakai suru koto ni yori souzou wa umareru to iu koto o
Kimi wa shitte ru…

falando comigo mesma

Pra onde você está vagueando?
O que você quer ver no fim da jornada?
Do que você tem medo
E o que você está lamentando tanto?

Se sua mente está sendo controlada
Pelas coisas refletidas em seu olhar
Escute a voz do seu coração

A realidade sempre nos faz fugir por nada
Mas olhe! Sua própria resposta está escondida nisso
Se você se sente insatisfeito
É isso que você fez com as suas mãos

Pra que lugar você deveria ir
Para encontrar um sorriso verdadeiro?

Eu fingia estar pronta para os sentimentos negativos
Que viriam depois dos prazeres momentâneos
Eu acabo escapando da realidade

Justamente por esta ser a era cheia de informações e tentações
Deveríamos fazer escolhas por nós mesmos
Você sabe
Que a criação vem depois da destruição

A realidade sempre nos faz fugir por nada
Mas olhe! Sua própria resposta está escondida nisso
Se você se sente insatisfeito
É isso que você fez com as suas mãos

Justamente por esta ser a era cheia de informações e tentações
Deveríamos fazer escolhas por nós mesmos
Você sabe
Que a criação vem depois da destruição

Ilustração por Sarah Qian

Anúncios

5 Responses to “Letras de talkin’ 2 myself”


  1. 1 Mel agosto 17, 2007 às 8:19 pm

    nossa..
    q linda a letraaa..
    realmente…a Ayu vem amadurecendo mais e mais!^^

  2. 2 Inu agosto 17, 2007 às 11:19 pm

    Eu to achando que essa letra foi direcionada ao Nagase e a mídia meio que indiretamente pelo que entendi, como se ela estivesse explicando a todos o ocorrido.

  3. 3 Isahamasaki agosto 17, 2007 às 11:34 pm

    Essa letra é tão maravilhosa qto a música, e concordo com o Inu ela foi direcionada ao Nagase e a mídia indiretamente, principalmente na parte “a criação vem depois da destruição”.
    Ultimamente as músicas da Ayu estão me tocando muito ^^

  4. 4 *Yumi-chan* agosto 19, 2007 às 12:41 am

    genteee o pessoal do jpop tá aki XDDD

    concordo com todos vcs, em genero,numero e grau

  5. 5 *Yumi-chan* agosto 19, 2007 às 12:43 am

    olá, acabei de criar um blog sobre a ayu e, adicionei o site nos links favoritos….
    se não se importarem!!!!
    (qualquer coisa eu retiro)


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




Bem-Vindo!

Seja bem-vindo ao Ayuland!, site de notícias sobre Ayumi Hamasaki, maior estrela da música japonesa.


Em comemoração ao seu primeiro ano de aniversário em Abril de '08, o site foi totalmente reformulado; trazendo ainda mais conteúdo e informação de qualidade para todos os fãs brasileiros da Ayumi!


Acesse o novo site:

www.ayuland.net


%d blogueiros gostam disto: